1
00:00:14,280 --> 00:00:15,600
Hasta luego.

2
00:00:15,680 --> 00:00:16,720
¿Adónde vas?

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
Acabo de salir con algunos amigos.

4
00:00:19,640 --> 00:00:21,800
- No es demasiado tarde. ¿Bueno?
- Bueno.

5
00:00:51,800 --> 00:00:53,320
- Necesito hablar contigo.
- ¡Helena!

6
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
- ¿Dónde está?
- ¿De qué estás hablando? Bajar.

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,800
¡La cinta! Sé que lo tienes.

8
00:00:58,400 --> 00:01:01,000
No sé de qué estás hablando.
Suéltame.

9
00:01:04,160 --> 00:01:05,319
Lo necesito de vuelta.

10
00:01:09,840 --> 00:01:12,520
♪ Soy carne y soy hueso ♪

11
00:01:12,600 --> 00:01:15,720
♪ Levántate, ting ting
Como brillo y oro ♪

12
00:01:15,800 --> 00:01:18,160
♪ Tengo fuego en mi alma ♪

13
00:01:18,240 --> 00:01:20,960
♪ Levántate, ting ting, como brillo ♪

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,160
♪ Como brillo y oro ♪

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,320
♪ Como brillo ♪

16
00:01:32,400 --> 00:01:36,720
♪ ¿Caminas por el valle de los reyes? ♪

17
00:01:37,960 --> 00:01:43,440
♪ ¿Caminas a la sombra de los hombres?
¿Quién vendió su vida por un sueño? ♪

18
00:01:43,520 --> 00:01:47,640
♪ ¿Reflexionas sobre la forma de las cosas? ♪

19
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
Varón de cuarenta y seis años.
sin comorbilidades.

20
00:02:00,200 --> 00:02:04,600
Dos heridas punzantes en el abdomen,
Recibido hace aproximadamente 25 minutos.

21
00:02:05,680 --> 00:02:08,280
vamos a preparar
para una laparotomía de emergencia

22
00:02:08,360 --> 00:02:09,919
y llevarlo al teatro.

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,280
Gracias.

24
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
Lo haré.

25
00:02:17,560 --> 00:02:20,440
No, gracias. Lo haré. Gracias. Adiós.

26
00:02:27,160 --> 00:02:29,880
esa era la dama
de la casa de la esquina.

27
00:02:32,280 --> 00:02:33,640
Ella preparó algo de comida.

28
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
Quizás deberíamos comer algo.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
No tengo hambre.

30
00:02:55,440 --> 00:02:59,080
Solo ven y siéntate a la mesa.
y ver si puedes manejar algo.

31
00:03:04,440 --> 00:03:05,720
¿Mamá?

32
00:03:05,800 --> 00:03:07,480
Zoé, por favor.

33
00:03:51,440 --> 00:03:53,400
¿Cómo está él? ¿Estás bien?

34
00:03:53,480 --> 00:03:54,800
Está estable, pero...

35
00:03:54,880 --> 00:03:56,400
Ha perdido mucha sangre.

36
00:03:56,480 --> 00:03:59,240
Tendremos que esperar para ver
si hay algún daño duradero.

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
¿Cómo diablos pasó esto?

38
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
Estaba tratando de encontrar a Jenny.

39
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
¿Puedo hablar brevemente?

40
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
Tom, en serio...

41
00:04:20,640 --> 00:04:24,160
tienes que abandonar la investigación
a nosotros antes de que maten a alguien.

42
00:04:25,040 --> 00:04:28,480
¿Qué le pasará a Carrie?
¿Si terminas en cuidados intensivos o algo peor?

43
00:04:30,200 --> 00:04:31,480
Sólo cálmate.

44
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
Deja de correr hacia las cosas de frente.

45
00:04:36,040 --> 00:04:39,120
Mira, estamos haciendo
todo lo que podamos para encontrarla.

46
00:04:40,480 --> 00:04:41,760
No es suficiente.

47
00:05:18,800 --> 00:05:20,080
¿Qué está sucediendo?

48
00:05:20,160 --> 00:05:22,920
Él está bien.
Me pareció verlo luchando por respirar.

49
00:05:23,000 --> 00:05:24,880
pero creo que podría ser simplemente
líquido en su pulmón.

50
00:05:24,960 --> 00:05:25,960
Te dejo con eso.

51
00:05:26,000 --> 00:05:27,120
Te veré por la mañana.

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,000
Sí, está bien. Gracias.

53
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
Nos vemos mañana.

54
00:05:35,280 --> 00:05:37,480
- ¿Tomás?
- ¿Quién es ella?

55
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
¿Emma? Castillo de Emma. ¿Por qué?

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,200
¿Por qué siento que la conozco de alguna manera?

57
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Darren. Sí, espera un segundo.

58
00:05:47,040 --> 00:05:49,600
Eh, lo siento. Tengo que aceptar esto.
Te veré en el auto.

59
00:06:47,200 --> 00:06:48,360
Estaba buscando a Sofía.

60
00:06:48,440 --> 00:06:50,360
Está atendiendo una llamada abajo.

61
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Castillo de Corrina.

62
00:06:54,280 --> 00:06:56,080
¿Está ella relacionada contigo?

63
00:07:01,360 --> 00:07:03,120
- Ella era mi mamá.
- "Era"?

64
00:07:03,200 --> 00:07:06,320
-Corrina...
- Hace cuatro años. Cáncer.

65
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
Lamento escuchar eso.

66
00:07:08,400 --> 00:07:11,560
Los tres éramos grandes amigos.
en la escuela de medicina.

67
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
Hasta...

68
00:07:14,840 --> 00:07:16,120
ella se fue un dia...

69
00:07:16,680 --> 00:07:18,560
sin previo aviso ni explicación.

70
00:07:20,000 --> 00:07:22,680
No es una coincidencia que estés aquí.

71
00:07:22,760 --> 00:07:26,040
¿Lo es? En esta ciudad, en esta habitación.

72
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás buscando?

73
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
Es Pete... ¿no?

74
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
Él es...

75
00:07:41,400 --> 00:07:42,480
mi papá.

76
00:07:47,280 --> 00:07:50,240
Sé que ella se mantuvo en contacto
con Pete por algún tiempo.

77
00:07:50,960 --> 00:07:52,600
¿Nunca te habló de él?

78
00:07:53,360 --> 00:07:55,320
Empecé a descubrir cosas
después del funeral,

79
00:07:55,400 --> 00:07:56,480
de mi tía.

80
00:07:57,240 --> 00:08:01,400
Me mudé aquí con la intención de
solo mirándolo desde la distancia,

81
00:08:02,720 --> 00:08:06,120
ideando un plan,
esperando el momento adecuado, pero...

82
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
se convirtió en sospechoso
en la desaparición de Jenny

83
00:08:10,720 --> 00:08:13,520
a las pocas horas de unirme al departamento.

84
00:08:14,640 --> 00:08:17,760
Puede que ya sea demasiado tarde.
Quizás haya perdido mi oportunidad.

85
00:08:18,880 --> 00:08:23,800
Mira, está magullado y dañado ahora mismo.

86
00:08:23,880 --> 00:08:25,120
pero lo logrará.

87
00:08:25,200 --> 00:08:28,240
Simplemente no hay otra opción, ¿vale?

88
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
Y encontrarás el momento adecuado,

89
00:08:31,240 --> 00:08:34,120
y le vas a decir
todo lo que siempre has querido.

90
00:08:35,640 --> 00:08:37,320
Eso le dejará boquiabierto.

91
00:08:38,240 --> 00:08:40,799
Pero una vez que tenga claro todo esto,

92
00:08:41,360 --> 00:08:44,320
vas a encontrar que te tienes a ti mismo
un Pete Mayfield de por vida.

93
00:08:46,400 --> 00:08:47,760
Son una raza leal.

94
00:08:51,880 --> 00:08:52,760
Es Sofía.

95
00:08:52,840 --> 00:08:54,600
Si descubre que usé las bases de datos...

96
00:08:54,680 --> 00:08:58,120
No le diré nada a nadie.
Tienes derecho a tus secretos.

97
00:09:13,680 --> 00:09:15,480
¿Quiénes eran esos tipos?

98
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
¿Quién apuñaló a Pete?

99
00:09:16,680 --> 00:09:18,416
No sé. Lo juro.
Vine a ver cómo estaba.

100
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
¿Quiénes eran?
Vives por ahí.

101
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
- Los conoces.
- De verdad que no.

102
00:09:23,120 --> 00:09:24,360
Sí, vivo por allí.

103
00:09:24,440 --> 00:09:26,840
pero mantengo la cabeza gacha,
tal como me dijo Rachel.

104
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
Yo... encontré esto.

105
00:09:31,280 --> 00:09:32,960
Mira, ese es él, ¿verdad?

106
00:09:33,640 --> 00:09:35,360
- Sí.
- Aún quedan algunas cartas.

107
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
- No había dinero en efectivo cuando lo encontré.
- Bueno.

108
00:09:42,560 --> 00:09:45,120
Viste a Jenny la noche
del partido, ¿no?

109
00:09:45,600 --> 00:09:47,440
Hablaste con ella, ¿verdad?

110
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
¿De qué hablaste?

111
00:09:51,880 --> 00:09:52,880
Yo, eh...

112
00:09:54,400 --> 00:09:55,840
Ella no querría que yo dijera.

113
00:09:56,760 --> 00:09:59,720
Crees que al no decirme,
¿La estás protegiendo?

114
00:09:59,800 --> 00:10:02,200
Ni siquiera me dijo qué era.

115
00:10:02,280 --> 00:10:05,080
Sólo que había descubierto algo.

116
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
¿Qué "algo"?

117
00:10:07,200 --> 00:10:10,120
Algo... Algo que tiene que ver con Rachel.

118
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
Un secreto que le contó a Jenny.
la noche que ella murió.

119
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
¿Qué tipo de secreto?

120
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
No lo sé, hombre.

121
00:10:20,520 --> 00:10:22,120
Pero sonó serio.

122
00:10:22,680 --> 00:10:25,200
Ella dijo que nunca podrás saberlo.

123
00:10:26,280 --> 00:10:27,640
Eso es todo lo que sé.

124
00:10:30,200 --> 00:10:33,520
Mira, hombre,
Realmente espero que la encuentres, ¿sí?

125
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
¿De qué estás hablando?

126
00:10:40,720 --> 00:10:41,760
Un secreto.

127
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
Algo que Rachel le dijo a Jenny
en su lecho de muerte

128
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
poner todo esto en marcha:

129
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
La muerte de Chris, la desaparición de Jenny,
Pete fue apuñalado, todo eso.

130
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
¿Qué tipo de secreto?

131
00:10:51,480 --> 00:10:52,560
No sé.

132
00:10:54,400 --> 00:10:57,080
Debería haber estado allí, Sophie.
Debería haber estado allí.

133
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
¿Dónde carajo has estado?

134
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Sofía.

135
00:11:07,320 --> 00:11:08,840
¡Ey!

136
00:11:08,920 --> 00:11:11,560
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien?
- Sí, sí.

137
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
Oye, ¿cómo está Rach?

138
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
No es bueno.

139
00:11:17,040 --> 00:11:18,280
¿Y tú cómo estás?

140
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
Vamos.

141
00:11:24,440 --> 00:11:27,200
Las chicas... son asombrosas.

142
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Manejando las cosas mucho mejor que yo.

143
00:11:31,040 --> 00:11:32,520
Muy bien, basta de vandalismo.

144
00:11:33,080 --> 00:11:35,040
En su lugar, aprende a tejer.

145
00:11:35,120 --> 00:11:37,080
Sé tejer, gracias.

146
00:11:37,160 --> 00:11:38,720
Callarse la boca.

147
00:11:38,800 --> 00:11:40,840
- No, no lo haces.
- En serio.

148
00:11:40,920 --> 00:11:43,760
Aprendí cuando estaba haciendo mi residencia.

149
00:11:43,840 --> 00:11:48,000
Tuve que mejorar mi destreza manual,
o no lo lograría en la cirugía.

150
00:11:48,080 --> 00:11:51,080
Entonces... quieres las manos doradas,
aprendes a tejer.

151
00:11:51,160 --> 00:11:53,560
Espera un segundo. ¿Qué?

152
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
¿"Las manos de oro"?

153
00:11:55,960 --> 00:11:58,600
Las manos de oro. Protégete los ojos.

154
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
Mmm...

155
00:12:03,360 --> 00:12:04,600
¿Necesitas ir?

156
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
No, me estoy divirtiendo.

157
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
Oye, ¿disculpa? ¿Eso es tequila ahí arriba?

158
00:12:09,720 --> 00:12:10,720
Lo es, sí.

159
00:12:13,480 --> 00:12:14,960
- Mmm.
- Guau.

160
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
Y otra vez.

161
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
- ¿Podrías servirle otro a mi amigo?
- No.

162
00:12:20,120 --> 00:12:21,160
Saludos.

163
00:12:23,920 --> 00:12:26,200
Vaya doctor, pase lo que pase.
a tus manos doradas?

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,480
Normalmente toco mejor cuanto más me emborracho.

165
00:12:34,440 --> 00:12:36,200
Sal del camino.
Estoy tratando de hacer mi tiro.

166
00:12:36,280 --> 00:12:39,000
No me hagas caso.

167
00:12:39,080 --> 00:12:40,320
En serio, Tom.

168
00:12:40,400 --> 00:12:41,920
Simplemente bajando las escaleras.

169
00:12:42,000 --> 00:12:42,880
Me estás desanimando.

170
00:12:42,960 --> 00:12:44,360
¡Ay dios mío!

171
00:12:44,440 --> 00:12:46,680
- Eres muy bueno en esto.
- Sí, muy bien.

172
00:12:47,240 --> 00:12:48,360
Lo lamento. Lo siento.

173
00:13:03,920 --> 00:13:06,800
- Um, lo siento, esto no es...
- No, lo siento. No debería haberlo hecho.

174
00:13:06,880 --> 00:13:08,200
No deberías preocuparte...

175
00:13:08,280 --> 00:13:11,480
No, soy yo. Soy yo. Soy yo. Lo lamento.

176
00:13:11,560 --> 00:13:13,800
Lo siento, ¿vale?

177
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
¡Mierda!

178
00:13:39,560 --> 00:13:41,280
¿Dónde carajo has estado?

179
00:14:03,080 --> 00:14:04,240
- ¿Está bien?
- Ey.

180
00:14:04,320 --> 00:14:06,280
Están en la cama
pero definitivamente no están dormidos.

181
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
Pregunta: ¿Las niñas de 12 años
¿Alguna vez has dejado de hablar?

182
00:14:09,320 --> 00:14:10,840
- No.
- Está bien.

183
00:14:10,920 --> 00:14:13,280
- ¿Vienes a entrar? ¿Quieres una cerveza?
- No, gracias.

184
00:14:14,040 --> 00:14:16,200
- Perdón por llegar tan tarde.
- Eso está bien.

185
00:14:16,280 --> 00:14:18,320
- Esta tiene una niñera gratis.
- Sí, bueno,

186
00:14:18,360 --> 00:14:20,056
las niñeras no suelen
cisne alrededor de la casa

187
00:14:20,080 --> 00:14:21,720
con una cerveza en la mano, así que...

188
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
Ella no conoce a las niñeras que yo conozco.

189
00:14:25,360 --> 00:14:26,440
¿Hay noticias?

190
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Me temo que no.

191
00:14:29,440 --> 00:14:30,880
Escucharemos algo pronto.

192
00:14:32,640 --> 00:14:34,000
- ¿Hablar mañana?
- Sí.

193
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
¿Se pondrá bien el tío Pete?

194
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
Sí.

195
00:14:41,240 --> 00:14:43,280
Se siente como cuando murió mamá.

196
00:14:43,840 --> 00:14:45,320
Ey. No es así.

197
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Él es...

198
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
Estará bien.

199
00:14:54,320 --> 00:14:55,360
carrie...

200
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
¿Jenny alguna vez mencionó algo?
¿Sobre esa noche cuando mamá murió?

201
00:15:01,480 --> 00:15:02,720
¿Cómo qué?

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,400
¿Alguna vez mencionó un secreto?

203
00:15:06,480 --> 00:15:08,840
¿Algo que mamá podría haberle dicho?

204
00:15:08,920 --> 00:15:11,240
- ¿Un secreto?
- Sí.

205
00:15:12,400 --> 00:15:16,640
Mamá no me dijo nada.
No sé si lo hizo con Jenny.

206
00:15:19,560 --> 00:15:22,120
Helen vino a verla esa noche.

207
00:15:22,680 --> 00:15:23,880
¿Qué?

208
00:15:23,960 --> 00:15:25,200
¿Helen Crowthorne?

209
00:15:25,760 --> 00:15:26,760
Sí.

210
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
¿La noche que murió mamá?

211
00:15:29,120 --> 00:15:30,640
¿Qué estaba haciendo ella en nuestra casa?

212
00:15:30,720 --> 00:15:32,280
Ella estaba en la habitación de mamá.

213
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
hablando con ella cuando entré.

214
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
No podía entender cómo llegó
ahí dentro, pero...

215
00:15:38,000 --> 00:15:41,440
Mamá dijo que estaba bien y que no se preocupara.

216
00:15:45,600 --> 00:15:46,920
Te debo una disculpa.

217
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
- ¿Sí?
- Sí, tu historia es correcta.

218
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
- Estabas ayudando a esa chica.
- Eso es lo que te dije.

219
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
Espera, ¿por qué? ¿Qué hiciste... qué hiciste?

220
00:15:56,160 --> 00:15:58,080
Bueno, envié a Darren allí.
para hablar con ella,

221
00:15:58,160 --> 00:16:01,800
y explicarle que estabas siendo
investigado como parte de una investigación de asesinato.

222
00:16:01,880 --> 00:16:03,440
¿Hablas en serio? No puedes...

223
00:16:03,520 --> 00:16:05,080
¡Ah!

224
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
- ¿Qué?
- Tomás.

225
00:16:11,960 --> 00:16:13,040
No soy tonto.

226
00:16:13,120 --> 00:16:15,120
- ¿No es así?
- Sólo digo.

227
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Estoy bien con eso.

228
00:16:16,960 --> 00:16:19,560
Vale, no sé qué carajo
te refieres es,

229
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
pero puedo prometerte una cosa.

230
00:16:22,600 --> 00:16:24,360
Definitivamente no eres genial.

231
00:18:29,120 --> 00:18:30,120
¿Helena?

232
00:18:40,720 --> 00:18:42,400
♪ Un pequeño descanso para fumar ♪

233
00:18:43,120 --> 00:18:47,160
♪ Solo danos un pequeño descanso para fumar.
Un cigarrillo... ♪

234
00:18:47,240 --> 00:18:49,080
¡Oye, Pavarotti!

235
00:18:49,160 --> 00:18:52,280
Golpéalo en la cabeza.
Dejemos que el resto de nosotros tengamos un poco de paz.

236
00:18:52,360 --> 00:18:55,120
¿Sabes que?
Tienes toda la razón, amigo.

237
00:18:55,840 --> 00:18:58,040
Éste es un genio.

238
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
¿Cómo te llamas, vecina?

239
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Alan.

240
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
¿Alan?

241
00:19:04,440 --> 00:19:05,920
Mi nombre es Alan, Alan.

242
00:19:06,000 --> 00:19:08,400
Eres un genio.

243
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
¿Puedo comprarte un cigarrillo, Alan?

244
00:19:10,000 --> 00:19:11,080
Tengo dinero.

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,560
¿Dónde están mis pantalones?

246
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
Tengo todos mis Bitcoins en eso...

247
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
¿Quién me robó los pantalones?

248
00:19:17,520 --> 00:19:19,240
Devuélvemelos.

249
00:19:19,320 --> 00:19:20,720
Sostener.

250
00:19:20,800 --> 00:19:23,360
¿Tenías pantalones puestos?
cuando te recogieron?

251
00:19:23,440 --> 00:19:25,600
Quizás por eso te recogieron.

252
00:19:25,680 --> 00:19:27,640
¡Así es, Alan! ¡Tienes razón!

253
00:19:27,720 --> 00:19:29,520
Dije que eras un genio, ¿no?

254
00:19:29,600 --> 00:19:31,520
¿En qué te tienen metido, Alan?

255
00:19:31,600 --> 00:19:34,000
Robé una furgoneta de helados.

256
00:19:34,080 --> 00:19:35,360
Alan...

257
00:19:35,440 --> 00:19:38,040
Realmente no esperaba eso de ti.

258
00:19:38,120 --> 00:19:40,440
Aún así, podría ser peor.

259
00:19:40,520 --> 00:19:42,600
Tenían un bastardo antes
quien mató a un niño.

260
00:19:43,200 --> 00:19:45,600
- ¿Qué?
- Lo ahogó en su piscina.

261
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
¿Dónde escuchaste eso?

262
00:19:47,920 --> 00:19:49,080
Se corre la voz.

263
00:19:49,160 --> 00:19:50,696
El chico no le dio lo que quería,

264
00:19:50,720 --> 00:19:52,240
- si me entiendes.
- ¿Qué?

265
00:19:52,800 --> 00:19:54,400
¡No, no fue nada de eso!

266
00:19:54,480 --> 00:19:56,600
Escuché que fue solo un accidente.

267
00:19:56,680 --> 00:20:00,160
No era un niño.
Era un adolescente.

268
00:20:00,720 --> 00:20:03,720
- Era más un adulto.
- Escucha, este tipo está drogado.

269
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
Casa grande, piscina...

270
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
Pero nunca es suficiente, ¿verdad?

271
00:20:07,320 --> 00:20:09,880
Quiere lo que no puede tener:
Este joven.

272
00:20:09,960 --> 00:20:12,360
Y cuando le dicen que no, lo pierde.

273
00:20:12,440 --> 00:20:14,800
ahoga al pobre muchacho, así que no lo cuenta.

274
00:20:15,600 --> 00:20:19,600
No te preocupes, Alan.
Sacará su interior.

275
00:20:19,680 --> 00:20:23,120
Esos tipos...
Nunca duran mucho en la cárcel, ¿verdad?

276
00:20:23,680 --> 00:20:25,000
Una vez que se corre la voz...

277
00:20:26,600 --> 00:20:28,480
Y siempre se corre la voz.

278
00:20:43,560 --> 00:20:48,520
nunca lo entenderé
Cómo llega un hombre a los 44 años.

279
00:20:48,600 --> 00:20:51,240
no sabe hacer una corbata.

280
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
Simplemente me gusta que lo hagas.

281
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
Voilá.

282
00:21:11,160 --> 00:21:12,200
¿Tilly?

283
00:21:42,040 --> 00:21:43,576
¿Cómo lo tratan, señor Marshall?

284
00:21:43,600 --> 00:21:45,960
En ese momento,
Sr. "Doscientas libras por hora".

285
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
estamos a punto de descubrirlo
lo bueno que eres realmente.

286
00:21:53,600 --> 00:21:58,720
"Yo, John Joseph Marshall,
Nacido el 18 de diciembre de 1971.

287
00:21:58,800 --> 00:22:04,080
de 12 Dockton Lane, Chelton,
hacer esta declaración libremente,

288
00:22:04,640 --> 00:22:08,280
admitiendo mi única responsabilidad
por la muerte de Christopher Chahal

289
00:22:08,360 --> 00:22:12,760
en mi casa, en las primeras horas
del 3 de septiembre.

290
00:22:12,840 --> 00:22:16,240
Alrededor de las 23:00 horas. en la noche
del 2 de septiembre,

291
00:22:16,320 --> 00:22:19,720
mientras pasas la noche fuera
en el hotel Callow Hall,

292
00:22:20,400 --> 00:22:22,520
una celebración de nuestro aniversario de bodas,

293
00:22:23,640 --> 00:22:26,880
mi esposa y yo recibimos una llamada telefónica
de nuestra hija,

294
00:22:26,960 --> 00:22:31,080
concerniente a una fiesta
que se había salido de control.

295
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
"Regresamos a casa".

296
00:22:33,360 --> 00:22:34,200
Bueno.

297
00:22:34,280 --> 00:22:35,720
"Dejar a mi esposa en el auto".

298
00:22:36,280 --> 00:22:40,840
Llegué por la puerta del jardín,
donde me encontré con Christopher,

299
00:22:40,920 --> 00:22:43,480
quien parecía estar ebrio

300
00:22:43,560 --> 00:22:45,560
y estaba actuando de manera beligerante.

301
00:22:46,560 --> 00:22:48,320
Cuando le pedí que se fuera,

302
00:22:48,400 --> 00:22:51,120
Christopher se volvió agresivo conmigo.

303
00:22:51,200 --> 00:22:53,280
Se produjo un altercado físico,

304
00:22:53,360 --> 00:22:56,120
culminando en
Christopher perdiendo el equilibrio

305
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
y caer a la piscina.

306
00:23:00,720 --> 00:23:02,920
Para cuando logré
para sacarlo del agua,

307
00:23:03,000 --> 00:23:06,600
Christopher fue, lamentablemente,
flácido y sin respuesta.

308
00:23:07,560 --> 00:23:09,640
Intenté resucitarlo,

309
00:23:10,200 --> 00:23:11,400
fue en vano.

310
00:23:11,960 --> 00:23:16,200
En completo estado de shock,
Moví el cuerpo de Christopher al garaje.

311
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
para evitarle a mi esposa y a mi hija el trauma
de lo que acababa de presenciar.

312
00:23:20,920 --> 00:23:22,600
En los días siguientes,

313
00:23:22,680 --> 00:23:26,720
Experimenté lo que creo
ser un trastorno de estrés postraumático.

314
00:23:26,800 --> 00:23:29,160
Ansioso y sin poder dormir,

315
00:23:29,640 --> 00:23:30,640
Yo...

316
00:23:32,760 --> 00:23:36,040
Me deshice del cuerpo de Christopher.
en el embalse de Whitdon.

317
00:23:37,840 --> 00:23:41,640
Mi esposa y mi hija siguen siendo, hasta el día de hoy,

318
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
inconsciente de mis acciones.

319
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
Actué solo.

320
00:23:48,240 --> 00:23:51,800
"Lamento de todo corazón mi imprudencia
y decisiones atroces."

321
00:23:57,840 --> 00:23:59,920
Entonces, ¿qué dicen sus sangres?

322
00:24:03,320 --> 00:24:06,560
Bueno. Gracias por la actualización.
Te hablaré más tarde.

323
00:24:07,360 --> 00:24:08,680
¿Eso fue sobre el tío Pete?

324
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Sí.

325
00:24:12,200 --> 00:24:13,560
¿Cómo está?

326
00:24:13,640 --> 00:24:15,200
Él es... como se esperaba.

327
00:24:15,960 --> 00:24:17,680
¿Es bueno "como se esperaba"?

328
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Sí.

329
00:24:22,600 --> 00:24:23,960
Necesitas prepararte.

330
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
Carrie, si vas a venir a la vigilia,
necesitas prepararte.

331
00:24:30,160 --> 00:24:32,120
- Ahora.
- Bueno.

332
00:25:14,760 --> 00:25:16,520
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

333
00:25:19,360 --> 00:25:21,240
Ella bajará en un segundo.
¿Podemos traerte una bebida?

334
00:25:21,280 --> 00:25:22,320
- No, gracias.
- No.

335
00:25:25,960 --> 00:25:27,320
Llegas temprano, ¿no?

336
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Sí, necesitábamos venir.
y hablar con ustedes dos

337
00:25:30,040 --> 00:25:32,440
sobre un avance en la investigación.

338
00:25:32,520 --> 00:25:34,800
¿Le importaría tomar asiento, por favor?

339
00:25:40,880 --> 00:25:42,680
Entonces, tenemos a alguien bajo custodia.

340
00:25:42,760 --> 00:25:45,680
quien dice ser responsable
por la muerte de Chris.

341
00:25:46,280 --> 00:25:48,560
Han confesado
afirmando que fue una muerte accidental,

342
00:25:48,640 --> 00:25:50,560
pero recomendamos precaución.

343
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
Todavía tenemos que corroborar
su versión de los hechos.

344
00:25:52,920 --> 00:25:54,800
¿OMS? ¿Quién ha confesado?

345
00:26:31,520 --> 00:26:32,520
Eh, eso no.

346
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
Me importa una mierda.
Es mío. Lo estoy tomando.

347
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
Este es un disco duro.

348
00:26:37,640 --> 00:26:40,640
No es un arma homicida.
¿Es tu herramienta que vale la pena trabajar?

349
00:26:40,720 --> 00:26:41,936
Soy cantante. ¿Lo entiendes?

350
00:26:41,960 --> 00:26:45,160
Entonces, obviamente, necesito esto para mi música.
¡No puedes ocultármelo!

351
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
¿Quieres, por una vez en tu vida,

352
00:26:47,400 --> 00:26:49,480
dejar de pensar solo en ti mismo?

353
00:26:49,960 --> 00:26:53,040
Tu padre está en una maldita celda de prisión.
¡por tu culpa!

354
00:26:56,360 --> 00:26:59,080
Mamá... lo siento.

355
00:26:59,160 --> 00:27:01,160
Yo... lo siento.

356
00:27:04,680 --> 00:27:06,120
¿Lo hiciste?

357
00:27:08,240 --> 00:27:11,840
¿Tú o alguien que conoces
matar a ese chico?

358
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
No.

359
00:27:16,200 --> 00:27:19,240
No, mamá, te lo juro.
No sé nada al respecto.

360
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
"Gracias a todos por venir".

361
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
Zoe, Tilly y yo hemos quedado profundamente conmovidos.

362
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
"por el cariño
que le has mostrado a Chris..."

363
00:28:19,120 --> 00:28:20,200
"Nuestro..."

364
00:28:23,040 --> 00:28:24,200
"corazones..."

365
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
"Nuestros corazones están rotos"

366
00:28:32,160 --> 00:28:35,240
pero es un consuelo saber
No estamos solos en nuestro dolor.

367
00:28:36,400 --> 00:28:40,680
Tilly preguntó pensativamente.
si ella pudiera organizar esta reunión,

368
00:28:40,760 --> 00:28:43,480
y nos pareció un gesto apropiado.

369
00:28:44,440 --> 00:28:47,040
vamos a liberar
unos globos en breve,

370
00:28:47,600 --> 00:28:51,520
"y bienvenidos a todos a completar una tarjeta
con un mensaje para Christopher."

371
00:28:52,720 --> 00:28:54,760
Que te quiten un hijo

372
00:28:55,760 --> 00:28:58,600
Es realmente cruel y horrible.

373
00:28:58,680 --> 00:29:00,880
Quizás todos deberíamos tomarnos un minuto...

374
00:29:02,280 --> 00:29:04,840
para abrazar en silencio a Christopher
en nuestros pensamientos.

375
00:29:26,480 --> 00:29:28,640
No creo la historia de Jojo Marshall.

376
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
No.

377
00:29:32,720 --> 00:29:35,080
Y si tengo razón,
Entonces eso significa que el asesino de Chris...

378
00:29:35,160 --> 00:29:36,320
Bien podría estar aquí.

379
00:29:56,880 --> 00:29:58,160
Necesito un momento.

380
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
¿Zoé?

381
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
solo necesito un momento
donde nadie me mira.

382
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Ey.

383
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
¿Enrique?

384
00:30:14,280 --> 00:30:15,280
Hola.

385
00:30:15,320 --> 00:30:16,760
¿Puedes hablar un minuto?

386
00:30:16,840 --> 00:30:18,640
Ah, sí, supongo. ¿Qué pasa?

387
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
solo queria preguntarte
sobre la fiesta de Sia.

388
00:30:21,960 --> 00:30:24,280
- Estabas allí, ¿verdad?
- Sí.

389
00:30:24,360 --> 00:30:25,960
¿Y viste a Jenny allí?

390
00:30:26,520 --> 00:30:27,440
Sí.

391
00:30:27,520 --> 00:30:29,320
esa fue la noche
ella desapareció, ya sabes.

392
00:30:29,720 --> 00:30:30,880
¿Hablaste con ella?

393
00:30:31,480 --> 00:30:32,640
Eh... un poco.

394
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
¿Preguntó sobre la sangre?

395
00:30:36,040 --> 00:30:37,200
¿Sangre?

396
00:30:37,280 --> 00:30:38,680
En tu suéter.

397
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Eh...

398
00:30:43,000 --> 00:30:44,640
Oye, no te alejes de mí.

399
00:30:44,720 --> 00:30:46,640
Estoy hablando contigo.

400
00:30:46,720 --> 00:30:47,720
Déjame ir.

401
00:30:48,360 --> 00:30:49,360
Vuelvo en un minuto.

402
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
Hay una foto tuya,
la noche de la fiesta,

403
00:30:52,920 --> 00:30:54,760
con sangre en tu suéter.

404
00:30:54,840 --> 00:30:56,240
Eso es extraño, ¿verdad?

405
00:30:56,320 --> 00:30:58,440
La noche en que matan a una persona,
otro desaparece.

406
00:30:58,520 --> 00:30:59,360
¿No dirías?

407
00:30:59,440 --> 00:31:02,240
Estás estirando mi sudadera con capucha, Tom.
No sé nada.

408
00:31:02,320 --> 00:31:03,480
¿Te acuerdas ahora?

409
00:31:03,560 --> 00:31:05,320
¿Qué diablos está pasando?

410
00:31:05,400 --> 00:31:08,040
Es tu hijo, cubierto de sangre,
en la fiesta de Sia Marshall,

411
00:31:08,640 --> 00:31:10,920
la noche que jenny desapareció
y Chris murió.

412
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
Te pregunté por ese jersey.

413
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
Mike y Chris se pelearon
en la fiesta.

414
00:31:18,800 --> 00:31:19,840
¡Ey! ¡Ey!

415
00:31:21,360 --> 00:31:23,400
- Detener.
- ¿Qué te pasa, hombre?

416
00:31:24,080 --> 00:31:25,080
Intenté detenerlo.

417
00:31:25,160 --> 00:31:26,240
Los separé.

418
00:31:27,440 --> 00:31:28,760
¿Mike y Chris se pelearon?

419
00:31:30,400 --> 00:31:32,960
Bueno, ¿por qué no mencionaste esto antes?

420
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
¡Enrique!

421
00:31:35,320 --> 00:31:37,960
Ya es bastante difícil intentar encajar
y pretender que soy normal

422
00:31:38,520 --> 00:31:42,000
sin que arresten a mi mamá
el chico popular porque lo delaté.

423
00:31:46,440 --> 00:31:48,400
Mira, hablaré con Mike sobre esto.

424
00:31:48,480 --> 00:31:50,320
Lo lamento.
No sé cómo nos perdimos esto.

425
00:31:50,880 --> 00:31:52,656
Pero, Tom, ¿era realmente necesario?
para agarrar a mi hijo

426
00:31:52,680 --> 00:31:55,360
y tirar de él en la vigilia de su amigo
¿delante de todos?

427
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
¡Carrie!

428
00:32:01,120 --> 00:32:02,320
Debería irme.

429
00:32:03,840 --> 00:32:04,840
Sofía.

430
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Es Darren.

431
00:32:07,000 --> 00:32:09,480
Los patólogos han dictaminado
en el momento de la muerte de Chris.

432
00:32:09,560 --> 00:32:12,280
Son entre las 22.30 y las 23.00 horas.

433
00:32:12,360 --> 00:32:16,920
Lauren y Jojo Marshall fueron vistos
en CCTV saliendo del hotel a las 11:16.

434
00:32:17,680 --> 00:32:18,920
No podría haberlo hecho.

435
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
Sí, voy a volver ahora. Adiós.

436
00:32:54,160 --> 00:32:55,200
¿Hola?

437
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
¿Hay alguien ahí?

438
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
¿Hola?

439
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
¿Hola?

440
00:33:42,560 --> 00:33:43,720
- ¿Mamá?
-Tilly.

441
00:33:43,800 --> 00:33:44,640
¿Todo bien?

442
00:33:44,720 --> 00:33:47,520
Todo está bien. vamos
De vuelta a casa. Volvemos a casa.

443
00:33:58,520 --> 00:34:00,920
Reaccioné exageradamente. Lo lamento.

444
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Estoy un poco, um...

445
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
Le pediré disculpas a Henry.

446
00:34:06,880 --> 00:34:08,280
No fuiste tú.

447
00:34:08,760 --> 00:34:12,480
Agnes sugirió enviar un globo.
con un mensaje para Jenny,

448
00:34:12,560 --> 00:34:16,880
diciendo: "Vuelve a casa. Te amamos".

449
00:34:16,960 --> 00:34:20,639
Pero Izzy dijo:
"No lo hagas. Ella es una vaca asesina".

450
00:34:22,400 --> 00:34:25,800
A veces en la vida,
La gente mala puede decir cosas malas.

451
00:34:26,679 --> 00:34:28,840
No estoy molesto por lo que dijeron.

452
00:34:29,400 --> 00:34:31,199
Me molesta que puedan tener razón.

453
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Estamos hablando de tu hermana.

454
00:34:36,639 --> 00:34:39,560
Somos familia.
Somos nosotros tres contra el mundo.

455
00:34:39,639 --> 00:34:41,280
Sabemos que ella no lo hizo.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
¿Lo hacemos?

457
00:34:43,199 --> 00:34:44,520
¿Dónde está ella, papá?

458
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Es Elena.

459
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
¿Puedo dar la vuelta?

460
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Sí, claro.

461
00:35:06,200 --> 00:35:11,160
Tú y Lauren fueron grabados saliendo.
el hotel en su CCTV a las 11:16 p.m.

462
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
¿Bien?

463
00:35:14,520 --> 00:35:17,840
Nuestro patólogo concluyó
que Chris Chahal se ahogó

464
00:35:17,920 --> 00:35:20,760
entre las 22:30 y las 23:00 horas. esa noche.

465
00:35:22,320 --> 00:35:26,120
Lo que significa que estabas a 94 millas de distancia.
cuando murió, Jojo.

466
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Sin comentarios.

467
00:35:32,520 --> 00:35:34,640
¿Por qué confesarías si no lo hiciste?

468
00:35:36,320 --> 00:35:37,160
Sin comentarios.

469
00:35:37,240 --> 00:35:38,680
Porque eres su padre.

470
00:35:39,240 --> 00:35:42,440
Y un padre haría
cualquier cosa para proteger a su hija.

471
00:35:43,440 --> 00:35:45,360
Es Sia, ¿no? Estás protegiendo a Sia.

472
00:35:45,440 --> 00:35:48,280
Chris la persuadió. Ella no quería.
Él la persuadió.

473
00:35:48,360 --> 00:35:49,360
¿Para hacer qué?

474
00:35:49,840 --> 00:35:51,000
Para venderle la droga.

475
00:35:51,080 --> 00:35:53,080
Ella no sabía que él iría a la piscina.

476
00:35:54,360 --> 00:35:56,640
Sia le vendió drogas a Chris
la noche de la fiesta?

477
00:35:59,080 --> 00:36:00,160
¿Y piensas qué?

478
00:36:00,240 --> 00:36:02,120
¿Chris se ahogó por lo que había tomado?

479
00:36:04,800 --> 00:36:06,760
La muerte de Chris Chahal no estuvo relacionada con las drogas.

480
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Él fue deliberadamente
y agredido por la fuerza.

481
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
Mantenido bajo el agua hasta que se ahogó.

482
00:36:25,000 --> 00:36:26,760
Pero Sia no lo haría...

483
00:36:26,840 --> 00:36:28,160
Ella no pudo.

484
00:36:28,240 --> 00:36:29,960
¿Qué tal si empiezas a decirnos la verdad?

485
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
¿Hola?

486
00:38:28,880 --> 00:38:31,800
¿Ben? Es Tom Delaney.
Tengo una emergencia aquí.

487
00:38:31,880 --> 00:38:34,120
Cualquier posibilidad de que esto pueda esperar.
¿Hasta la semana que viene, amigo?

488
00:38:34,200 --> 00:38:35,640
Estoy en Miami en una convención.

489
00:38:35,720 --> 00:38:38,320
No, no puede esperar. yo no llamaria
si no fuera una emergencia.

490
00:38:38,400 --> 00:38:42,040
¿Cómo saber de dónde vino un mensaje?
Como, inmediatamente.

491
00:38:42,120 --> 00:38:44,440
Bueno, ¿qué tipo de mensaje?

492
00:38:44,520 --> 00:38:47,040
Como un mensaje de texto o correo electrónico.

493
00:38:47,600 --> 00:38:48,960
Bien, envíamelo por correo electrónico.

494
00:38:49,040 --> 00:38:50,160
Bueno.

495
00:38:57,840 --> 00:38:58,840
Enviado.

496
00:39:05,000 --> 00:39:05,840
¿Qué carajo?

497
00:39:05,920 --> 00:39:07,440
¿Lo que está sucediendo? ¿Ves algo?

498
00:39:07,520 --> 00:39:08,800
Bueno, obtuve la dirección IP.

499
00:39:08,880 --> 00:39:11,400
Bueno... ¿qué es?
¿Cómo lo rastreamos?

500
00:39:11,480 --> 00:39:12,760
Sí, no necesito hacer eso.

501
00:39:13,320 --> 00:39:14,320
Ben, yo no...

502
00:39:14,400 --> 00:39:17,800
Hay 4.300 millones de direcciones IP
en el mundo.

503
00:39:18,360 --> 00:39:20,400
¿Cuáles son las probabilidades?
que reconocería este?

504
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
¿De qué estás hablando?

505
00:39:21,720 --> 00:39:24,080
Esa dirección IP. Es tuyo, amigo.

506
00:39:24,160 --> 00:39:26,880
Ese mensaje vino de su red doméstica.

507
00:39:28,520 --> 00:39:29,640
Ella está en la casa.

508
00:39:45,560 --> 00:39:48,200
¿Estás seguro de esto?
No hay nadie en la casa.

509
00:39:48,760 --> 00:39:50,440
Nunca dije "en la casa", amigo.

510
00:39:51,000 --> 00:39:52,360
Dije "red doméstica".

511
00:39:54,120 --> 00:39:55,600
Ella no está aquí.

512
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
Mientras estén dentro del alcance
y tener la contraseña,

513
00:39:57,880 --> 00:40:00,000
entonces podrán acceder a su señal.

514
00:40:00,080 --> 00:40:01,720
Revisa tu teléfono.

515
00:40:01,800 --> 00:40:03,360
¿Ves el pequeño triángulo de Wi-Fi?

516
00:40:03,440 --> 00:40:05,360
Así sabrás que estás dentro del alcance.

517
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Mierda.

518
00:40:07,880 --> 00:40:09,440
Ben, te llamaré después.

519
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
¡Cuidado!

520
00:40:22,520 --> 00:40:23,640
Lo siento.

521
00:41:02,680 --> 00:41:03,680
¡Jenny!

522
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
¡Jenny!

523
00:41:26,640 --> 00:41:27,640
¡Jenny!

524
00:41:33,920 --> 00:41:38,240
♪ Sombras solitarias siguiéndome ♪

525
00:41:38,320 --> 00:41:42,520
♪ Fantasmas solitarios vienen a llamar ♪

526
00:41:42,600 --> 00:41:46,520
♪ Voces solitarias hablándome ♪

527
00:41:46,600 --> 00:41:50,640
♪ Ahora me he ido, ahora me he ido
Ahora me he ido ♪

528
00:41:50,720 --> 00:41:53,320
♪ Oh, dame ese fuego ♪

529
00:41:55,120 --> 00:41:57,520
♪ Oh, dame ese fuego ♪

530
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
♪ Quemar, quemar, quemar ♪